Skip to main content

Full text of "Lao Grammar Part 3; Syntax."

See other formats


c d t) n n e \) 



» n o 



y ) n m zt i u 



LAO GRAMMAR m 
SYNTAX 



uszsifewnrtQio 
n;?o]Sriai%nw 

loon ire v ano 



&/ 7 n S a i u 



. OOnO^SSl3U3TJ 



(Jtmotsg too cnsbsqiTuo C£>nw 6co<^/sjsj 



LAO GRAMMAR HI 
SYNTAX 






— •- — Q 



o/sr? squva 

~ ft <S. ^ «x <S. _ 

ccouoojj tusfcsn^cepnnuconin ooo apouui b cusn 

cuibcnu uustsi^Lepmuconui G«.co q^odui GD uqm 
«cuQG onooo nouccd^o^nufcequnoUtaJj^oonoccco^spo ; 

conicnu LUSfcsi^La^mucsnm Gs>cu , s)*)^, s>%&, j~)D, 
G^© ccQt: «^o a^ouin GD juquo «cuSG, GG ujaun, Gn net 
nfcm ocuCk, «o ur)ui, cu mjon acuQa: cost «G ijrjtn ©coOr} 

JucJ^nutsqu'iuJmiJan ; 

cmuoou tusfcsn^te^muc^ntS r)G a^outn GD nuun 

cotuoou uustsi^te^rnucsntn GG» apdutA G« i3qi:i 



-n- 



cufoonu cusfceo^ie^muconw «o »pduw Grj Dents'* 



i »* 



voodoo njonu ojanmuejut/n^enqmu onuccuensstano; 

ccoocnu dnso8r|iJuoc7)r)t^ o^g/sja opduy) 05: nutm 
fiCOrjG diooo ©hestoi/J ; 

ciduonjj dneo ©QjJuocanin G«D/a» dpdutn r\ urn 
«cor)D dnooo CouineuaiounnurG (ofc^ouunn) 



~ — «v 



ccnuoou ^ouunuuDtnn cantn ®or|/s.u.a. »^ouu) 
Coondpsusepcei tounneuanounn D (cnnokauunj ) u; 

ijmsaoi : 

Qfcujuindndoononunjoeepee^nncoT cess: muun 



-e- 






ojutoiootnbtu. 

umaeh G.- ettnuo Ufc^nt^o^ansnu^nni) »»Unneu 






w ^ (S. 






taonneusno d d. tmn n : ehesuoin, ofc^oujon 
onnofcEJDUJt) cc»s autntonsjufc. Coooneu^no uunnin » (en 
e6 tou)) cc»s unnin G (ot^otunn) r.qpsuse^^nnsn^uuoo 
ssunaoo toqnUtmol^ecab looonsbsquoont^o^sjnanw 
nouconw w^/sjsj opdutn «*/G/nG cc»fc GaD/sjgj a^outo 
rj/D/qD. taonneuanotmntn D u nSocn^ooounjoeVjeeonS 
con ccat; muon tna nivoniconcencUDULon umonoou. 

noounjosepie^mcoion^ 3 no muomccnceicUD 
U^oncwetujtonoou no ucciiuseptuiij cdvJiapinuuouJQunijnL) 
muriocijoee^unsn 

gguu ^ptonur.cTTJ^n-voccijncconnico'j esncduUutoo 
o-uronnoounjoeepee^oV ccwtnutni ouiniuanncoicencdo 
d^ono^jniom) ljosjusj^totuicUiJtnontun'-.m^ujosj'i^'ic lu> 
qndep ccafc cmunfcauoC'J. 

• tooineuano anni/) D (onnofcsjbtuu) u sn^uunosis; 
tmtoccdpeu ccat toonQ^suse^certunspcJt^uatDb^n 09 
mean n sj. «cuq<* oiu'ooOTU'louuwn c»nio ©oq/s u .sj 09 
out/} «o/D/nD cc»fc Ufcnnot^tooon^sqiJuoVifcqo^Sna'un 
mvcs>ntf) Gcuc*. »^oum d. cusn «>cuq<£ 

sn^uuooatujT 
'ju.sj. G*«D 

-9- 



■ 
• o ex. * 






cnnofcsjDtm) cdusjum'^nnunsnuoo ccucn no*u>njo 
unjeenmcon 8fcU)unocn rinconincc^neencUucltcujodn^ 
annnoinccab ti)Ofc?3unniJi3 CDsconoodnmuHononjjostt 
Jj^^uJsjndndfonDu oeDSncnurijodspm) dpconcn "inejo 
eepiBoccopccauowo". Cuulonu cuens^iosencLhJfn g cni> 

sjo ninuau 

* eep - oujuh 

uincccn oani5uotmjj 

I II oo 

cc»u nstn 

uiuo -' netnocsn 

mUtcwodop^taULoniSrhoini) deuSnoojjrijoeep 






rin in -ttKxJteunu ncduCTnee^dion 

ncmjcUucvnee^in 
cc»u cUunaonee^in cs^jcdunsoi 






tujseponcoTJfcCUJ.imp 3 wJtsneucsTcUuJton cc»s; s*?n 
^fc^noJtonrnccnn'n 3 eencdunn^io. onyonsjutionsnaooui 
conmhuDD s^uau colectomy ot» mocwsasm opunsnconto 
sjoccnlaijj quusjnoT ritocdi/sje&sii o^coodo uucu.nu.m, 

{onoijjnuqbo ^ousjncn JliocUhozS o cdiJOTUoorncoiup 
dcdDJCon o^conoi "noiodeu", nonodeuwnS, anonuoo 
trn, ueusjosn, sfpoujjsfcs'iqe'nn'phsno, cdisno. qeoevi 

• «■> M o ; *> Ark is l»*rt i *> ^ : 



_G_ 






~ *, X U. f ,• * % Xt*.a* ■ fa <* i 

rilOCl/udl&ri dpccndn nonocnnucouo, ncnodeuseptnoa 
tdnudnu'eo 

L 

sjndo U?on. atuu ^p^ncdodeptwsVh g/a&Qj^ QzS cc»fc 



■ 






■ 






- 



-0- 



uotn 6) 

qeonn wmocannSconnoo^inconesnuniononjjUnp 

Coo&^ounn. 

^. ora "auooenoi" 

mconanp^) tnccanesncUo g (J&cujo opmomccoo 
Coot^Sunnoo qncoo oro sjocweasfn ccasn'VJO'^S^nujtnpri 
cnuccd npunonDCfunodnpojo sjndi ' gjb&sil wS ehcooppio 
ih^on no, ufcoo, Utcrno, squoo, oinoosno ccqqio Vocdonn 
ccnnnop^uSoo sjoo or<5? oo munocenrajoonncoowdnoono 
opcco G rineoiU c^pccostnnnunonuwuoo wS C^nonjjc do no 
»fcdi9 ccaOTonul^noTijdpucobcJoUton o^coidn "ccjjo% 
883 cSeooj^Vbicod uS^sjopnt) noLocue^" 090 sjndn 
or«? cioofccUoajDoomtonOTuooo^^inopucojjcdodcon 



_<*- 






ofcS uucc^neencdl) g Uscuuo cmW'mouUfcctDoee^ 
-oncoownioccs5bli)os£ounn n cdo unuofca, J3u>mjjos;», 
nsonocS. nuauojia, nsonocaoot». uojqopto, sruunuofca 
:etrmjos». ^ee^ofcocn^wmounu rnuocsnonurintnticoin 
n lyinoLJcQincUuniunu risjnon unuofca rpnnnscnUtmn 
risjnch nsoiofc» 'opoiUu : 

coin aoufntflddn^coap ^fccduevjUsciuoloricnu lottapo^u: 
lJncsno, ilnrcsncoo, cDencoaopujstunp, u'rjsnoqnjo, csei) 
anucoap, cSBUUQnmccUo, s^ocSspqjpecy}, cionijLnoiJurn, 
ucsoncnuo, caein^Cmd 3^3 

<^.(^- sflWWOZS) ccjJijajuoomLnijnnsujij'ijJLltnin 

■ccocncouoonncontnlSmsfounjjdOTijni) usjua^no ljccocori 

n -usnin « •. source?*), cnuoo, enuustuno, enueo. 
seoceo, QSonsn. 

«s. _ - • * '■ 

.s - usoin G> : uusten, cJnuustuno, onu), ooueu 

uoo. 



. <s O o o t • Anoo I %, n. 

6.U - ns&JOZS) ccDUOTJjoomuiur)so*)tJcnD'j u 






•95013, ueusn, lUcwnt, nodpueud, toccoo, nptnecab, qn 
ccdb, qno 9 as 

s - OTUoo'^nnnsoioodnTJ 0*5 : unon upn u (ceo) 
mpa CUoeuti (Cucseu) ur)odn ueosnu .(emjpsa) mpdn 
t/ijoccducoau. OTUOonnwucaUsoUne^i) sjnon nsoiofc» 

o - wuoot^dno^uihoidp dp : cqp ccnnb djp 
UJStsu, cqp ccdptstufcunu 103 

ua, csn cUi)di3aoafcuoCu)CLuu uo*j 

d'.fi' - ausruozS cca: ns&7ocsroo:S ccuWuoorin 

inunono^uccotdnnsonocsjoUOTin udpRJUfcdpu : 

n - OTJJootteneunouTudp : snopiDcajasauujudi: 
did nu cnueninpsjepshp (uamjsp) 

UlD CCSpU3l3CtOl3u5pOT^TO. 333 

couoonoinucgsusonepusjnoT nusjuota ccaenstno 
caootQ 

- . , _Q_ 



d D dop n uuuoodOTunmunu, UwunnoatoonD ccosd 
coir) fnneoosfcunosjJian 0513 : 

deatinpowio, CUcqpuhi), ueuiucseu, tdoboso 333 

2 -' demnaujuojj : snccdtmutnptnfnu osnunuuv) 

orcoo eepenicfcC'?') ee^cujo atja 

n - doiinfinnsooasujnofcDia') . cujecupceosnj 

d'.fl) - aJJUIlJJOZS) ccjjucouoonnif)Ijnngn3ir)ni)dcoin 

dlun nu Uton ironjocuepnudpu : 

CI61WUSI1 : nooom nu ncnooeu, outmcno cess id 
• . .. * 

csitn»op astj 

ndl&Jinvdl&Tl : unosjeusjijcoijplgo ejou unoS 
sjouo ceo auinouota Coiou oiDiocen^ncujnfc msjutmu 
0^33 t/H^co^odnu^ncunfcccdnnsJuin'nj npLadnpon " cqp 
^lonoiu, ccocqpopuunq^, ma ^^Cnno cduou 

C.r] - dtiiwozs} awDnocanOTucome'/nudmijS dp 

-0- 



tooon tsu ! lisnceo, UnocuvJ^ot/noncneorm, 



8JJtUCUU) 

i 



,?« 



jj oiiriin tsjopo j ojw nu 



ufcujcducrn, etiJTntsusrjcoo n^ucduou. 

ofcQUvj g Tnujono^rioojjiu ucounuu 

unnu cd*u6onson cr>3 unocaodnp 3 tocvjojonuqbonn to 

dO^O^U: 

n. 5?;.- un nu ccooe 



un 


ccTu 


fnunu 


dfcunuee^dion, 


o 

nu, 


" 


ninsoo 


cdunsonse^ULon 


A. 
CCQtJ8, 


■1 


riiuiu 


cdu nb Cud ton 


^ 

s. OZcO: tmosjou 




. tf . 

u^enu Uumseo 


UVIOSJOU 


cdu 


DIUOfcQ 


uodttmuee^dlon 




cdu 


ocsjoota 


uodfcnsudfcirnu 
unojgou 


dumsjeu 


cdu 
cd*u 


00 rfc 

nsonofcw 

UOJJOfc£> 


uonsonee^dton 
uonbtudton 


cujosafcuu 


c 


o^nuens3t)cu 


u^nosnuend'V) l on 



Tjuqeonn ccn^cJuofcanCOTosndncJuofcSuu^) opiodnpmo 

JJ1CCOO. 

-a- 






until b 

dton 

mcoiin^oiaio tnmocdom^opmotoluofc^ounn 
uurio niocduota ncd^muooa^noDiccdbliJuoin a dHo 
t^juinqeononucobdsou cuueCujiononjjcdjjusuun dbpcantv) 
ot» ot»onp*3 ctaanuu DnUtneunuconCOTConcnu qeorntncoi 
ianoDcojJccdafctJ^uccco»fc sjndn uJon. taufonrncondfun 
up*} UiptniTeooe^Jj 577J77iy cc»fc 07/ls6/7dfcneurcDcdi)J3ot> 
snnu rpuccd qebrii u)» oto otdoo'ootuoou^ cq^ccDDdn 
'Pfiaoon^cQaior'nUiuCnncTiu no^iiucdudtonuio; codnpQt; 
ccncn unousjuju. ts^mucceopoj^u o^u o^uucdudton 
utn cdmoccdmuota nemjooevyjuSijnueuorJntmJij cunednu 
unnnsonUfcneu cueccncn "unou cUusjujudfs^muccsoo 
oj^u a)ad') woousjjjufs^nnucceopoj^u cdurmo v m» 

oicdudtonio canfcjjfnnso') "cdu, sju" dtnsudui 
. $ ' M ? (< it, , „ " , 

dConmcooluum^nsnou Coccu^esncdu & din a*)u 

orentaunneucco^unsnunS ccstccfosfcudfundnpg cnuosm 
toonneusjijbd'oDUij. '' 

-Ctt- 



neuai p - Sodztnuj 
9 - dl&nribni 

no "noon" uT^inunsnuipdn "non" ccUon ucso. 
utnu cenuoC^cLlo^se^utonmco*) tnrnocqocjcsocapeocd ouq 
dsimusapdfbn sjndi dtbnnocn etui'joodn rncondlon 
Co nnocq^ocsocep tncJoc^QBpccOToneonejcdouadjjunu n 
coieuneu dtonuo sjnon dlonncim totHpopcudu : nono 
.nuD>dn; unosnfcdisosju; osqjuotij^sj; ©qunuinnmuusonu 

nnunuinScsjudns^CodSoncwanu . cdoc^ieennson 
tap ccofc coneuriau ^^cduuodtiniuse^dLon n : 

noio cdiJG^neeponnson . nu 

unoan td • 

equou uhniuu8ono 

nt^opsjnsn -i>oon 

sjounndn "own , is^sjo , coirja, dtsctno, orehaa 

-OO- 



sent spsjuUfcqbSnsnlOTu " tndsV)^^ onnson ' nu, id, 
£>m , unmuusojiu , ^003 " wo cdbuonb. 

rintnis$cdb6odfcirni) eepdionnbcnu ccDijfniqcdbrJo 
omentn^Doo oprinoccdo luog^Sunn- tsuuvjniw cdbuouoi: 
a, jgiououofco cc»t netnsjfcunqjsuijn rii^cdbundtunutn 
o^ojonb lodi'popoiuij : 

UTUOZa : uioooudjji bMuootspsjoc^nefcu aeu 

oto '^cubuodfct.n'iijce^cjton , "noon "sjev) ' cdb nsoi 295 
"mooeuuun cDDGois^sjucvneW onjpS cdb uonb rjnrno 



nsuuui .... set) 



3ZJA/1VQZS) : eiujsfcUToc?*) ntupseosmu . 
dodo. "sniweasuoocW' cdbsftuiniioasS CqcdbonUfc 
.uvjueepdlun , nidi ' Oi&jp . cdb nSon eep entuss: 
. u*)o noon, "sepsrinu" cub oiocsjoofcR Ozn&v nsoi ntSp 

riS&iaz&llOZUISil : veumanv cdbte. 

noon "ueucooio" cd"b nstnsjfctmojanpi Cqcd*buo 
dfci/nijee^c»toncd*bts. nodi "cd"b" cdb nson ee^nooo 
ueuu^sno; noon "is" cdb ontamsn dtneunsoT cdu. 



d - dl&ncaarfnm 

* 

UtoncOTonopn a>u*joce*Kltonnnconu>nnotr]p 013 

occuonsoneenot^ ccuu nsonseouqnt^cnntjnn ccooqnC^ 

ns lOTanaosjUOTiipjg , enunutjusfcsoqenm'vnsno io> 

tmowooo, umirasjumuutnnCDoeucsp. 

Oioi ns Ho snunuuusfcsnqe'wv^hsnq no cob 
omouJoolsTSjuurjoooaon no cUi) uodfcionusepUcon cunt 
€(JijuC^. gJoonido onso no, dfc^nquujacSep .no, unsju ri 
o, ctK) orfnlsjCwn/Sn cch) c-onse^neoi "sju, cso, riiiju" ceo 
onn ut t octJi)uaU6unij cunfcccfouqnJ^ ufco sju, csb, onuu 
09 o"pi3»3 urjnu^ o »n&o, d&qn^oujpcueo, ccofc uhsju u iju 
«Ju msnnb mJonbtnCs^LOTi/n, .^oorndn wiJpa no, ojn no 
cc»s mn no cclo uonbJfcneunonson sjo, cso, riniiu" ni 
on "doneouoijccsn ' edi) ooocsjoUcneuojh; on "looeu 
cq*j cUi) esmneuu-uuooco utneunu uv). 



~ a 



aiin&coio : wUioncwonocnu aouujaiooe^jumneoiucfrw; 
tothp :. ■< 

D- Otonnb 

(Jtonnb oiijnoceoUionnocontnrhocqpuoriu tnZ to 
nh n ULnqnuneocductet/nusepcJion ladnjoyv : 

unsju qnnss^.o, ilnqninounijop, duwenuutc^n 
snu, sonucvneno, , no 'uhsjv, un, Uu, so" lyUiontnrno 
.inucdiHarib ccdcaTJjnl^cU^uoUtwouee^ufun n coieunsu 
o^i3tj utontncentorujcjuyodtinniji) ^sjndnUionnjj. 

<s -dionmsorilr 

uionnnecuw owooceTUiunnncontrtrnocqpuqnl^ 

tt^.okft <-> w 4 .* ~. ft ft "i i- <*C 

awn n Co memnjJ sucUouoUtinnueepUton lOLh^opu : 

' unsju qnoetuSejuoiJ^sj Utspsjunnequ'nHt&sijun 



si, unlinoqntnufjDCujconuee^ . men ' uhsjo, dt^ns^u, 
vhitno" cduuomsonJJ n riuui iqnl^C'Jnnn ccdceoJjncUuuoUe 
iniusendian sjoueindo "oe, sntnu, muni)" cduuoccoonb 
on n cUoaL^ 'ccouiocdouodfcunij nod') "sju, csjj, onu" 
ccfonaoi se^unsji), dt^nqu, unltno sjourino'n "anJps, un 
Jg, ee^" cd^uonbsepnsm ejo, cssj. ccas; rono. 

[uduunmsoribu urnnstrmemfc qn Cot dsneud 
mcdu.<?hnu. 

dionnstn OTmoceodConmconwC^mnQtn coisd 
r)8ticcu)uu<yJ&unu'. rnnsmtnCqii^onnsono 5rnucW*J 
cuunfcnsont/iunonDOTunodn.-cnb, jj, cdu, tmnj Sodnpopatd 
13 : - ; 



oo,o «* _ m M <i 

11S&1 enn : cno.^n'jijmpejje^eijtudfccino. 

/7S6f7, 4/ : uc^udnnta l)t;UCSOCS8mOU. 

T1S&1 CUU : cdumolo)Sno>jj cUuUlrosnroanu cdi> 
si)nonuCa>sn»nmi)... 

1. 1 * ; 

♦ 



.oeutn G-unnss^Llton 

dfonenccn inccupeencdiJ «: dion uu ccdpsdton d 
sjouanoud S unn n unntteunu, unnnetn cc»t unnnb. 

Ufctmo cQuiocenniioconeun'eiJiuulon a&nj Cutinn 
UfetoiDD ^puuosnoud Guon : 

UOUfcUnt) cc^fc uosjeodfcwm. 

cc»fc cJlon o^otUu : 

n - GiJjw - nnbouu^OTaTo;^cJi)uoUfcin'ii3toinn 
-dfcewn todnpdpu : 



'snuuutmu' : 


ur.sju sjuwins 


osnuuotsmu .- 


oj^^b cduutneijOTaopeep 




s isjegi3.T5 nmo 


suo>t:mi> : 


ne^wtum.) . couaousuiu 


ahsutmu : 


nou (eonuu) ct»i)o. 


enmetinu : 


noixvo cdoeeptnj^ccuv 



-**- 






usosiunnu ? cuuocsbo, onuMscpne iuow^S ■-■ 
uobaunrwj .: uu ucUuceh, uun 

t^ccfonstneepufonto 091& ^^cduooUbiniuCo o^ojonb 
cninu ccdchlsjtocco D otooo o etnunsoo, gjfcnbnson cea'ij 
onfcdqnsoa aouOTuoonsonucms: lsjcdi)ubUfcin~uuio cuni;- 

ootoqnson : cUomo Imihcnu cdisdlmshoDaotf 
-•0- 



U)OJU^tC8l3. 

sftDunuota : snuotc^n ntopseusnnp. 
nsonota : noenonptno udiboccrisn^mo 

UUnJoOfcS* : 1131)*) UCb, IUOT Scsi. 

sjuunuota : cqpQ^tnsnrio.niJiJiJCctnab twtotosojj. 

•9 '- lllyr;- olona t Y)Q tnrhomccabuu Cqcduuodt 
anoueenmjcc^fcnuia coijccoljn-jsjijtnnuso. dlontnjjnnsjutjnu 
euuu cciiodfonanuUuonobon'igji)inni) cpujjfnsnjunijccao 
-ccuo UtoncdouaUfcirnii o*S uosjeodtuni) cc»fc cduuariu 
-eepnuccatnu apt) : . ■ 

. Uconripcn : caiaionujb eunuono. 
. . UionrnJ : lihsjutnnsoepd cd*uouo 

soft ona^ccon 
dlonnsoo : ctji)nutd>u5*n;ju nunc*') onucDeuu 



erounv) ■untUoinun numuu orKJbio- 
" L «•> - « - 9 :j f 

uiuofcQ : unonn Dipoe cUunuo 
aowmomij. 

uuuuoofca . cSeluun nopo cnu &s^csn c.'aj 

-•a- 



. G-tmnnson 

cep. ninSpise^clLono VbcUijon-fn 3d * oi-£n opnnoccao 

dionuv) r u uauuuosjeoen ot» uodtneuen o uoosjeuns 
m uorib cc»fc uhsjeonu opotdu :.•.*•'■ 



n.- mocsio : eoccauto Q^wtcvncmv neo 
,8.-. ofcaon^^ : cseio cco'uioaianoccin^ 

~ o o ~ A J. x v 

n- uoonfcomsn : cuuu cut) c-%>nccgc>3 (c^iccsop 
cduonsomsn) sjeonsoi "cdij" 



D-unnrib 



iinnu ccdduow cdixjqntm nouuqcduuonDD usn 
aufco^ojonunuUfcinnu todi^opu : 



munu : snuufcc^nccoDun 



-«CU- 



nsoiajfcunofcDi»*) : cci un m^ acu 
rinocsci : u\) uun o 

uodeonu toconunccobdn unrib nnwnuurtUtunu 

n.- moiao : woS G^trldn (ch sjeoubrib--: tn) 
©.- Qionznmfsn : cnu)tc?n sh ureo opnsju (un 
•sjo cdwuo ontnmen ^eouonb uvtoo) 

y - (Jl&n : eniucc^i cuwunon^ nuth (noch cUu 



- 



-Go- 



cnuonin G- atsuiJionoi^ 

cnuuiahtooineDaubUn^uu dfonUtneudboetu 

-• * 

dtonojo coa OT^ioetuUionoodniJ cc»t Jjncnuuwiocdb 
usuo. 

cueuetuUtonojo cuiutoS^dn "etuufondjo". (Propo- 

•ition Indapandanta). - 1 

UtUnonOOUni) (Propositions juxtaposees). 

eeouncqpccao ssocotucc»o eeoncnusjocuo 
nonusuuftaeino'ip efcuufondip^ tuufonau ccuu 
ooTJJSJJiouuen^epuyv) (rapport d. moyan) tudioninseoccDi) 
nonuauiuijuencmo (causa) cess; IvOionmzy) ccuunonjjsJuujURt 
cnoi^cwnmuinonij^nijun (Occasion d«a raits) uijcnepuunoton 
wnpCcunneiJUJuennonualjuJuotOTdopefcijUfondn^^cOTO'im). 
cusnonusjijunJafcOTdn^efciJUlond^'j (nnnucne^ 
winoctfofhuiuuo U3» fnsfutmu cso^fccoMjfodn jjclfontfeep 

UfcCUJO n UtonnOUJlJ (phrase da coordination) CC£>fc UtUnOnJD 
(ph»sa da subordination). 



«. Cudl&nnOlTu (phrase de coordination) 8fcl)(JLOncnpg5 
nn3t)Uni)HOU& (con jonctlon do coordination) CSJl) CC»S, CTCO, CCOO*), 

owno*), o^uu, cujifcon, oomcotou cUucnspwunoc^eunoou 

sjuiDoatwdipetuUtondn^'u cfie^OTJLntrcwa'WD cdijerinsoi 
ocaoin.gsccopnonD.'yjJuJiJoendn cojomulocnoauujejj g'rii 

\ \*». • ~ M as ~ 

<slmuUaneit*/ 0*)D Q DUUT (occasion) CjUOUCOTO (cams), CUUUl 
( consequence ) SJUUjOm) (alternation) ycy 

II •».*»•» 9 ', • *» k* A w 0.0.0 til 

, ".sjeodsoont^uueed cunfcdn liuOTUnrosno 

G. tl/dl&PnjJJ (phrase die subordination) ncnUSjbunjat 

<nd*)pei;u(Jton ccuu frisjounu ova ri*)sjyuunu tsjedbenej 

Gior- nnsJut/nUUBnOOnXJOOOnU (conjonolion de subordl 

tion) csji) "do. cue, 09, t'JV cumon, cueonnd'), obocood 
cccvjnnd'), zwelm 



t^n 



00019 : "cmsccadu dnn-DODdtsj' 






•I • •» IvA »/ I | CV Ci.ll 

wjwtsoojntoo oaoccoooi unuussunun 

G.G>- fnUasnSflUD*UJ. (proaom InUrrogatlf) CS$U "lO, 0*0, 

*oto, thuto" 

-> ' Itf fa • it'll 

oouop : Cuutojd- anonus 

6D- n*iauU3l3i3lDlJ*HJ" (pronom rslatif) CsjlJ "ui, qp" 



13U . 



OluUnpBUen C«^1J etOUtOnqnJJ (proposition intarrogativa), ei: 

TjdlonsaJUJU (proposition ralatiTa) - CC£>fc 8fcl)UlOnnfc©!:iJfc (pro- 
poaitlon. oiroonstancialta ). 

n. azudl&ngjw 

etuUtonrj'JD inomn UmonstuUtoniH 

lodionu etvolon 'c^nusVnnen'' cchjetuUtonun 

(proposition principals) den^OT^efclJUlOn lODICSeUSeo" 39 
tjuefclitjtqhqil) (proposition intarrogativa). . 



e. 8:i/d.1&navNu 

fbojjnnswiniouennonusJJun) (conjonctioa relative) ■ "w, ^ 
linOTine^wdlonsjjJUJD ciued ,, 8fcuUcom5n"nu"etsiJcJU3no*)u 

tuUtonu etuUtpn "csT^tdnnnm" cdu "etuUtonl 

l5n" (proposition principal*) "inUJJOSJlJj' Ct/l) "efcOUlOncnjJ 
UcCtBOSOJJLUl) (proposition relative). 

BbUOlon 8fcinn&S&t)S (proposition cireonstancielle) C(Jl 

efcuUioncnuuiuendinssfcUfc (circonstanoe) espniiJnstniu 

-, 1 . § i, . *i -r ^ " ^ ** A ' IB 

a.g)— efcuUion efcuinksfci3fcuencpa') (proposition cireo 

tancielle do temps). 

ooth^ : 'eeocOTornJCcUnu^irjou^ cueeeoceiunCi 

CSSUUU 

••■■■*•.■ m 



n.G - etodion etwntstufcuensfcrputS (proposition 

ooJnp : anocoownpjjnccounuuinpBu ueuanooorjD 

"ueuaioonnorpudwi}" cUuetoUton etinntefcUtJ 

■ > .1 

n.D- OCUUtOn etWnt8fcUfcUSnCno (proposition «lreons- 

-tanciella do maniaro), 

~ • 1 M ft • t, M M fe I lit t, M M 

oodnp : cvncoiqiottuo Icdcsocoismqcco. Cotc^icoi 

etixJion 8fcwnfc8i:vtuencnojjOTP*)od')p n: 
n.D,*>. - etD'Jton efct/Wstutuencwa (proposition 

•olrconstsncislls do causa J. 

"001)09: "unoSondnoOTD cujneoo»obddonum)tmn 



CVIl 



e&udion "cujntooanoudnncaJomiJnonoa" cdu 
«ti3ULon8twnfcstufcuencu5n 

n.D.G - etudldn etinntSfcUfcusnaiJ (proposition eta 

comtancislls do coaatquenee). . ' . 

-Gr- 



ocxJt? : csoUnoutuCocoTjuio zweivnvsu 

ft •»«•>• l/»* It *» . ?l * . « o 

jenCJU OTa "8fcUUtOr>U8nCJu" (proposition conseoutive) 

.: i • - 

n.S.D- etuUion 8fcwnt8fci3fcU8nmijdeuab (proposi- 
io» circoast»Bci»n» d« concession) cduatuUton tnatccopcqomDCJei)- 
sjuueuoio ot» nnuccupioccupcsg, motofcoiu, muon^eniuo 
ot» munomu ^«lu>qdn "efcixJlondeucjV nio (proposition 

looceitiTeJ. 

» -. 

efcuUton "cq^dn^fcuoonDnbonudnonjj" cji) -'stu 
UtonntsfcOfcuenmudeuo^" too "etTjuJoncieuob". 

rr.£).<*. - sfcU'Jton efcwnfcSfcufcuencpeiHe (proposition 

ciroonstanoielle d« condition) (J)Q Bfc'UUtonCHB'Uie (proposition con- 

ditionneiis) cJijetpulon tnafcccopd') cpeuieeepnsoncccrip 

ootnp ? eso^fceencoutmpujjjeuu rpcncjuuan 
etuUton "rpdncJupon" cjuetudtujr) etuintsfcut: 

U8DC^8Ut2 U>» 8fcU(jLOnCp8l>{e ( proposition conditlonntllc ). 

"- .\ . -GO- 



n&g- etuUtun etuV.tstijtcsnrnuUjuLnju (propo- 
sition circon*t«ncielle d«"comp«raiion) ■ C(JUQfc U(jt ODl0g!8^Ln(S*JJJO 

00U19 : ' LucUbccooln annc Juccuouu" 

"cujucduosojjpCo csoni3urIcu}v)u;j^uu ' 
' jjijouocohuso cuivevayiJvtUvuo')' 

• OenmUCljUinjU <J>» etUdtonUjULnjU (proposition comparative) 



-G n - 



tensnusn^mi) 



' . ROYADME OU LAOS 
ORDONNANCE ROYALE No 10 
NOUS, SOMDET PHRA CHAO SISAVANG VONG 
ROI DO LAOS, 

VU le Modus Vivendi proviaoire f ranco-laotien en date da 27 Aoat 1940 ; 

VO U Conatitutiom du Royauma da Laos promulgoee par l'Ordonnance 
Royal* du 11 Mai 1947.; 

VO l'arrete du 27 Aout 1948 du Premier Miniatre. du Gouvernrment du 
Laos portant Domination d'una Commiaaion chaige'e de fixer 1'ecritnre laotienne 
d'usage oourant ; 

VU 1* prooii-varbal *n data dea 5,0,7 et 9 Octobr* 1948 da la Commiaaion 
precipe ; ' ' - 

Le Conseil dea Ministraa entendn, 

ORDONNONS: 
ARTICLE 1 ER .— L'elphabet de 1'ecriture laotienne (consonnea, voyellea 
et accenta), lea chiff rea, lea aignes da ponctnation ainsl lea reglea de format 
tion dea ayltabea sont fixas conformement au tableau annexe a la preaente- 
Ordonnance- 

ARTICLE 2.— L'ortbograpbe dea mots de la langue laotienne ainai que dea 
mots d'origiae etrangere employ** dana la langue laotienne est eaaentiellemen 
phonetlque a ivant la prononciation en uaage dana le pays. 

■ARTICLE 3 — L'ecriture cTHAMa rest* regie par sea reglea orthograpbiques 
et etymologiquea , 

ARTICLE 4— Notre Const il dea Mlnistres est charge de 1'execution de la 



preswite Ordonnance. 



Fait en Notre Palais Royal 

Luaogprabang" le 27 Janvier 1949 

Sign* : SISAVANG VONG 

. Par S» Ma jest* le Roi du Laoa ; 

Le Mi nisi re de 1' Education Nations le 
. • et de la Sante Publlqae, 

i ' ' Sigae : Kou ABHAY » 






_D«^ 



cdiinuiaieJs] 

usssiflejnw lann eo 



cd^opoxJtrujtyfconiJ'sjusjpccRfcuuoo raiueju no»no wcno 



moon «.- ehestano (uuoiaqus asfc cc?.t doutoo) 



atuju opcc-^dtu ccuu tnnoao uuetsn^te^nnu atuuu. 

moon Q.- Sworn nn»io ccat nnwcsoDT^inunan 

moon D .- onyjs "tab" tq otnejocnusfcojuuH^ 



dodiccoo. 



uiocn <£.- ne^LltqusqiJuo cduusuanst cuuetuS 
cdwtuoojjcustsiqte^n'mafcouu. 



wimujstoebjjfccmsiqop 



^uusfcdnsfcDnujttn : ssrchpop 



•-• 



CSJDS*UaD89UJSCU0O»JJCOnU3StC.'9')DtC0nqOO : 

Qquuonfc^o^ananui'rni) cc»fc ■■s*wn8tufc»n. 



■ 
-DS- 






nutnbjjtnnudou&ntaano loqnccopo^succoU n.a. 
oco«:«) onuonsnes^uionsniJyo sjfcuuconu) ©on a^dum Gq 

[qop);Cc»e c»nin D<<, »pdi3in Sg'ouun (ccdoecd) ©coaco. u> 
mocn D ccuv) cnsbtafnoi) ionoijo^ijoijnu«nbi)fcn*')ij 

Lonu ctueLOTcUb Utrjusein^n.- 

' n .7 

, G. tuutunu dw duon sendttmu 

''.-;"' T D ^uautunu -up sjouusop sepcteuni) 

.i'unu au^u Ucce pu . ' * nbjjfcmo 

' «.. innu jjfcon aon osfcop " nbufcrnu - 

tos^cqijcsncUonufenbufcnovpDenonuo'iau n cuntounufc 
ccot: « tinu Caoneen npi):^ • ,■ 



G. uuuturn) uo duon se^UtununnoiMjan 



r» o ~ 



(cnpccrlnu) * 



ofcnu 



cu. ibid luo^ ujDycaei) mjutmu 

«o. imu coDinn sjotmJsfcrn nbutnou (cq^ccnob) 

©s. innu at wn kjpo osfco^ ((oaneenccab ) . • ' 

«)G. unu cni) njjjjtmo 

oD. tnnu Co. ccnocnao^ino mjutmu- 

«e*. unu sun) ua^qicoanuso nbijtmu. 

-Da:- 



losssn^antn^ nana 

uszsiflejnjy can! " ^ c 



w 6 

ojjji (id. C. r\o. 



»-» • »-» 



csmszaj usuifozji scm&: as&zojar 
hszuzoii aaqij oh in 

'" ;,;...' sjssniuzanfociaio 

tuaun ©own ccsfcsncnuuiccnieiOTD; . ■ 

cotuotjj ujsfcs.n^te^mi) conin «oo opoutn b coai 
©co*G njonb muoTptuju ee^nepUt^unufcsquuo; 

ccoijcvtjj ajstsn^repmu ~ canw Gnca apouw GO 

: eqJucnu cjusfcei^Jeprnucann G^jD, »«2» ^a*. H?, 
Gg* cess «go »pduu) D® sipan ©coOG oi)tn GG ujsun Grj 
n'stntm »a)Oi duin «» Son cu hoot ocops: ccat ootn «>G 
'5qm «030n rijonuniixJoUpnutotyniJ tJtauqbnnoccovji 

• * . ' -DO- .'■"' 






conjcnu ujsfcsn^fe^mu reran «o apduin Grj utnt 

61 oco^oj rijbriu coanmuejutnipsn^rnu oojjccjjehestaoo; 

fOMJOiu iDSfcsiqtspnnu reran D^ a^duin «g nuun 

«co«:r| crefcencnjJinccnCeux>jj rijonu . noulu)Cuj»j^Gcn 

ccouoid onsbuoonsqjJija reran Gori/cUc-^- apoy 
in Qir\ S^ur) ' «ci)r» rijora; nnu^oo^ CiVtnvDtn^vovotritn 

co&cnu onebnts^op renin r.Gri/ceco apoijin o<c 
ujs^m ocuOD -iJoop sopdi) inipoinnsnfcp; 

tnVmu " sathneu cres; nsnootsfu; 

anunoouonap eep nutrajJJtrni)ouijfcpto nprn* 
imjoi ocoOco; 

in r) utnts*) ocurjo ; coai «p CwpJV) 

crefc snaeuaoaeep^nnCo tcvTaapatmnb duutntn cree 



■unocn k- ''snsjuuoosjfconano" dujocnuedqueap 
ib^o^Snantornuccai^nd "sn^uo-'jojgsujisno" cduepmu 

5 sfciiqunuunpsnu ccps snuoosucen sfuauus-ann etas? 
jsfcnn Co. • 

unoai D.- sjfcm^nee^so^uixiosfcUDOPno Coqn 
imJotoctJu^nvJou G« tn*m dnytfimv. sfcunqneepsnquuoo 
sfcunuu qncoencentij'pnuouunnoanmjano enodn^dn <*& 
J udjjsjofoujnu .c.ciosfccunt unp tmsnaio ouutnu ccst 
sadfciU) . 

stuiqn «o noccsn ^tqiuoenopei) toooo'sfcsn^lep 

itotco»nu)ua3uncen3cunocUu»nr)otu . 

ooqnuuqossn eepsifcin^neo^uuaosfcunDU cuuu? 
otojo tnoafccura ccnsTuno^fctosbcujajprlnUoomu cusp 

\ " . ■ -• • > •■• - "■ 

-2a- 



uen-rrm SusJbuS^in cc»t ueton tnoutosuiocUij 
Qootouuccab snquuoosjfciun eio-?fcS*uuncm;Dfc un^dnq 

ujuyiu -se^Utunu upunu cc»t nuutrnu smuuiau gptaqri 

snquuooatun ^top afcujuunolu eucep. 

unoon <<.-• siquuooseun ScJtaoJnmu too 
a&ctmt sucuuenmooplcnu tmpunsn ovutnu. sns^uuno 
at tun cd^aeennoojjcoTijtcoefciJJLJbsnpdiJ ten sadtntn c v c»U 
oDUfcnto, (.ynsn cc»fc stusadnp 3 tnnjonu ; 

«. tooineu tonsn cc»t ouufcnso »oo 

6. munoccU^sjusjpCyoij coo nnuccUcnupa^ond'y)" 

uen^nndfcsjounmu tooatcujofc tAa&utosnpcuvpj 
snquunaafcun o^cdus^rnu, nounu cc»s: . occq tnotcJ Ut^i 
nt^o^wnaninmu eonjoccncoanrjfcnom Cdccuusjd ccqsUu 

—Deo— , . 






)n 9D Q nao ° cujelOTOTaniniscjuOTD^siRno qnae^mxjcusfc 



ctus'tna'icuunnmUCc) sqpuonfcqopSnsnJirnu ^fc 
Jsusnsn^nniJtJO^CinccnsnquuQo.^fcuj'), uwutTpcdi) queen 

3fcun. ensiqmuai) g an 5>fcqnueoa)unoCwccnsiquiJoo 
stun cu;esuOTiJnu^l.i)f3'ii)ncQ£:niJinni)Ufc'9'i.- osjjG^ouuo»nqfvui 
n^trJnueucoDnolujccns'iqubooafcaJocconeunD. njong mu 

nu efcWuoUfc^nntqopsjnsnwn'n) : 

©nquuoowfccu') cJi)osuonqeutiopcoij(Jjij . Cuausfu 
us^in cc»t: JueuoV) tnouCosu loony coo coom*v)ousequ*iu 
vv. ■ -\ ; 

. Utmni) snquoopwfctun ncrciriu ©rjiJuo loonpnjo 

~ ~ . ' A ~ v. -r» ■ _ :*t * - fe ' 

nouuonwnLh^ q^oucOTugJunousepsjiJosqunu uu 

- ;'itnocrt 0.- casnuinoudfcVosnquiJoosgfcun •vtqn-^o- 



cendtcLuo en-o njonb cuj^pdfc-ihchccOTiJp. 
inuou Gr tnnu. ' 



•waopujstunp dxjin GD nuim «cor)o 
csfy tea* Uutnbcn : asra*^ dimn 



. : 

i 



-<<«- 



i8i) ccpt nanootsjb- 

csjb ccos Utux)6l: u)on l^otcufcWTJuei) (ceoaeij 









PRESIDENCE DTTCONSEIL 
FQNCTION PUBLIQUE 
Secretariat Permanent 
'• ■ Visa No II du 22-1-70 

• VISE AD CONTROLE 'FINANCIER 
le 27-1-1970 ious No 241 






-4.Q - 



atJJiqn esp siquboosfcun qpqnccopop too tuss 
sn^Eepmu CQnifl GG« opou.in Grj/O/rio ccqjj u)6tsnqi8pnni> 
cantfl «DG »pdutn , D«/0/r)*>. - . 

•: cvniDO'xnaopwuuanuno (.uo duon; 
G. i/iii) auib decs pu 
p. wtn ueanuSnsn" (69 sjcnjufcop)^ 
•- *. tutn cospUtao (to ccnbuoao^ioo) 
*. uuoi ntioitfl (nu tuanoi)) 
0. .tnni) j:nep dtthutpo (cqpccnnb) 
: . ' rj. u)on tuuunn (mop wwtesa&S) 

g. . cuij riaoinonush (cnu) (cq^ccrini)) 
co. ctuj Sshsn (we^o »e»n) 
»o cluj ^niJpttjno (^*i)in ^"uuitsrotn) 
-. «*>. cmj Sabtmj (uou ecimjsmon) 
; «G. .peon uota» rjoiptcsj^eyib 



«D. cldj ujuunujho (cjjn •v^jjuos) 
- «<£. ccuj onsjuto-^'To (pen n£b) 

«g. mm qnmu despcnu •■• 

«cu. cuij efcusrehsseusno (sou sjsjtmjtras^ o^no 

«but) 

-...».■.' i, ■■■'■-•• ■ 

So. irton. mujep. aooucsn*^ 

■ G*>. yvj ujoo UU2 ^usuneo 



■.-.-.' / . . ■'.••- ' 

■ .- • \ ■ • . ' •■ ■• ..•:. 

=• '-' -■ ■ ' . , ' . 

.• • • • 



-44- 



ft ~ « 

susep Coo si^uuomgjtuji 






(ccdouuva: on *>o Sin *>curiD) 



cuien^oo-^ocQijnouuinn c»nuv «>or|/su» 



~ *, «s. 



o^chju) »o/D/«03r)«) 



ntftnDJjfcfnDUsuni) sn^UDooatun : 



ttewnu 
sepcteuni) 

abut: mi) 



C^l) : 



u«n uSonuSnsn (up sjouutop) 

Luon cosndfcSo (ta ccnbcoQopino) 
idoo Sowutioutt) (mS Ssutiotnu) 



-rfjc- 



. :. ___ - . o>un 

oistuKnocue^ai) ' » 

eyb# 9 qb&aHCOzoivonauoi * 

G. ot» "OTDooaico')" .-■•". << 

G.G- gjunnuofcS •' '£-■ 

n. usqin « ( f 



e. usoui G ' ... £ 

n 

G.D- nsonofcw 

.;■'.•'• n: uwoowl^nsoiucnifcctenei; 

• .t «. - ■ . - 

n. muooLteneufvimiJ 0: 

..■ ■ : • \ ' ■'■• 

..■..' ©; cojjooUfc neunnnstn ' ' 3 

:■ .. ••• . . .. ■ 

G.r- W-uunofc» n 

• ■ 

-n— ■ - x- 



GO- SJtfUniJOfcQ. 



. 



G.n- 8tr)nuot» 

&■?# d dl&n 
oouonin « Uiond*V) 3 wunawja 

aeuin «— ucxJtuno 
g>. dtormao*i 
6. Uiuncaionbcn 
D. dJonnb 

<<. Utunrnsonb 
id Ulonneoi 

oeutn G-unnee^cJiun 
*>. iiiioUtcoot)" ■.""•: 
«.«- uocfetmu 
n. muojj 



- • 














cwv 




n 




n. - 




n 




-. n ■ 




". cu 




toO 




«o 




«o 


• 


»& 


• 

_ 


toD 




«)^- 




•«■_ 


■ 


««: 


■*' 


»r 




•>« 


- 


»0 




>0 




•O 



051)0 

t>. Uton ; ■ - «r) 

n. rnocao «g 



ul 



oo 



• r> 



n. utoo* «g 



s. osacnp 3 »cu 

n. uhonsonosn «>co 

D. unnriu «co 

. uo^eonb ■.' Go 

n. nnocao Go 



e. rnonfcom©n .6 



o 



r». uoofcsdop 3 Go 

5. dion Go 



u)jjooin G'sfctiUinncnp 3 . G 

«. luUlonoounj GG 



. ludconcnu • GG 

G«- ' 'rfngjuuenobniJocionu GG 

-O- • ■ . - .: 



• G.G- frxJoRnacumu GO 

G.D- nViauuiusuuinu GD 

' n. etuUionrpu GD 

e. efcixJionsgiJunj - • G<< 

n. efcDULynetwnfcstufc G^ 

n.«- 8tuUConBti/)ntsfcui:uencoan 8 »*' _-. G^ 

oG- etvutvnetinntstvtij&nzizqnvin Gsl 

n.D- et:u(Jtonefcuint©fcUfcuenono Gr 

oD«- etDUior)eti/infc©fcutuencu)o Gr 

n.D G- efcuUtonetwntsfcDeuencju Gr 

n.D D- etuUtonetuinfcstDtuenmutJeucjij GD- 

o;D.rf- efcULltonstwnksfcutuenc5©v)te ■ GO 

n.D.*:- 8t;»UtonetuintstufcuenmijUjuinju Gr| 

censjiosnsjnni) . Go* 

ujstei^tepmu canw »o uuJuungrtcJsa D» 

nDtnbwfcnnuduufcnfco "£)<*. 

nutnJjJJtnnoUtrjbatiJo^ * wiu D<*l 
nutnwjjfcmu «* innu / Dr 

urctenspe^mu c»nin Gr| s$jouu) GD/G/r)o DO 

-5- • ■ 



djucn*) 3 tnjJdlusn^uuoo^fcunsno 



•♦• ■ 



«. uuugciui) cca&uuanssm unsncJsp 
G. ot/nuv unoanswdb unsncJon. 

D. uwu imomatcno tunn s> 

• - V 

*. ut/nu tmoms>tcno unn G» 

- o , ' ' • - . 

u. utnou Di^cco^eeu unn « 
r). uinnu unpccopasu unn G> , 

cu. utmu urioaSo^ 
06 uimu t/noauSu 
««.. tDueijusjjsisntflsno. 

«£. totnneu-q'ujoeu 

«0. nnccUsjuuaunsn^n'nj 
«q. lflanu unqauinep 



■ . 


■ 


• ' . ' • , -- 


••- 

• 


_ 




' . ■ 


■ ■ 


N . • 




• • ' . 




■ 




■ 




• ■" 


' 


■i 




. 


■. 


• 


. 


.:'-'• 


< ' 


_•?_ 





tf>CU. 

Go. 
G« 
6G, 
<GD. 
G<*. 
G*:. 
GO. 
Grj. 
G 2- 
Geo. 
Do. 

0«. 

DG. 
DO. 
D<<. 
Dae. 

Da 

D : 



toonneuano unn ® . (afcuusn^uonosjcun) 



tounneuano- unn G ( 
-tpcnneuaio unn D ( 
totnneuano unn << ( 



) 
) 
)•' 



tatnneu eJs^j 



s 
A. 

cse^euoocrjss; • 



• ' . ■ ■•• 






utmu imo-ymnsmp unn « 
uunu unoVutnfcmo unn G 



UlSCU)DUSll3 

* 



euinenuaauan 



. ' • 



• • 



■ 






: 



utmu unomseu 

a*, ott oo 

nuuu tonua 






*m3»U3»u 



■ ■ 

■ 



-gj- 



Dg. Sunoiinpoutci twin s> 
<*G. onaousiu 

<f.r\. ouodnujnsnwio (unsnsno, uJOsmtflepQi)) 
*g. ssuwisnsna (cJs^ckjo -»no) 
^co. aunaoomo ( — "- ' ) 
«:o. suujusno ( -"_ ) 

£«. SJO^OfcOU10*i ( -"- ) 

*G. sjucsjrjsno ( — "— ) 
•jcD auntuoano ( -'•— ) 
*£. unosp (t»auyjoc^8p) 






- -^-